Aku melihat Waze, butuh waktu 35 menit untuk ke bandara.
Itu sangat cepat, bukan?
Ada apa? Kau baik saja?
Aku masih merasa syok karena pertengkaran kemarin.
Pertengkaran itu agak aneh, tapi...
Aku mau melupakannya. Melanjutkan hidup lagi.
Aku merasa... ini sulit, kini kau keluar kota.
Ya, hanya selama 24 hari.
Skema besarnya, itu tak lama.
Aku tak mahir menghadapi perpisahan, Gus.
Oke.
Agak menakutkan mendengarnya sebelum kita berpisah sebulan, tapi...
Kurasa akan membantu jika ada rencana beri kabar.
Tentu.
Ya, apa pun yang kau butuh. Apa idemu?
Telepon aku setiap hari seusai bekerja?
Jadi tak perlu memikirkannya.
Ya, aku bisa meneleponmu, mungkin
- pukul 21.00 di tempatku. - Oke.
Berarti pukul 18.00 di tempatmu. Bisa?
Ya, jika aku kirim pesan, balas secepatnya.
- Karena aku mulai berprasangka. - Tentu.
Tentu saja. Itu bagus.
Kau balas terlalu lama, aku akan susul ke Atlanta.
- Oke. - Oke.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
- Oke. - Oke.
- Aku tak mau kau terlambat. - Baiklah.
Terima kasih atas hadiahnya.
Sampai jumpa.
HARI KE - 5
Tolong!
Pikirmu ayahmu akan menolongmu hanya karena kau putrinya?
Dia akan menolongku karena dia Panglima dan aku warga Amerika.
Warga Amerika.
Kita tahu semua soal Amerika.
Presidennya dilupakan.
Kau lupa sesuatu.
- Apa itu? - Kau menjatuhkan ini.
Dan...
berhenti.
Cut.
Luar biasa, Arya.
Victo mau syuting sedikit adegan jarimu di pelatuk pistol.
Aku selesai. Aku lelah.
Oke.
Dia hebat.
Sebenarnya dia gadis yang manis.
Sebagai pengingat, Tommy
setelah makan siang, waktunya hanya dua jam untuk syuting. Jadi...
Entah apa kau bisa beri tahu Victor untukku?
- Tentu. - Terima kasih.
Tak perlu dilakukan sekarang, tapi lebih baik tidak ditunda.
Tidak, maaf. Ya, pasti.
Hanya saja aku tahu dia banyak pikiran.
Tentu saja. Pasti.
Pekerjaannya sulit.
Kau juga.
Aku melihatmu keliling lokasi dengan berbagai topi.
Luar biasa. Salut.
Tampaknya aku presiden pengembangan.
Aku asistennya, dan...
penerjemahnya, kaki tangannya, dan terkadang terapis.
Kurasa pelatih hidupnya.
Keren sekali. Berapa lama kalian salling kenal?
Sekitar sembilan tahun.
Sebelumnya aku bekerja di PBB.
- Persatuan Bangsa-Bangsa. - Ya.
Entahlah. Kurasa itu keren.
Ya, aku...
- Aku tumbuh besar di Dakota Selatan. - Sungguh?
- Aku merasa seperti bocah kampung. - Bocah kampung?
Itu...
Guru.
Gus.
- Victor. - Victor.
Aku mau bilang, aku penggemar berat The Sorting Fields.
Aku menyukainya. Penuh aksi.
Naskahnya bagus. Kami berupaya membuatnya.
Naskahnya bagus.
Bisa beri tahu Victor, aku suka aku tak tahu cara mengatakannya.
Aku suka filmnya atau aku penggermar berat.
Percaya atau tidak, dia anggap film itu buruk.
Dia sangat marah bila aku membahasnya.
Kali terakhir, dia meninju, jadi...
Jika kau mau, aku bisa bilang...
- Jangan. - Mungkin itu lebih baik.
- Jangan kena tendang. - Jangan buat dia marah.
- Terima kasih sudah menjagaku. - Tenang saja.
Oke.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau tak lelah? Kau bangun dari pukul 06.30?
Aku sedikit lelah, tapi tak apa.
Aku sesungguhnya...
- sedikit terangsang. - Sungguh?
Mau lakukan sesuatu?
Ya Tuhan, sungguh?
Luar biasa, karena aku tak pernah...
Lupakan.
Kau tak pernah telepon seks?
Tidak.
Sekarang harus.
Ya? Baiklah.
Oke, tentu. Ya.
Aku siap.
Oke.
- Keluarkan penismu. - Oke.
Bisa minta waktu sebentar? Aku butuh privasi total.
Kau di kamar hotel. Bukankah itu privasi?
Ya, ada kru film lainnya
menginap di hotel ini, aku tak mau mereka...
Maaf, sebentar.
Gantung di sini...
Siapkan suasana...
Oke. Baiklah.
Baik. Sekarang aku siap.
Kau terangsang?
- Sial. - Apa?
Tandanya salah.
Baiklah. Cepatlah, oke?
Kau akan tertinggal.
Sudah. Untung kuperiksa kembali.
Oke.
Baiklah.
Sampai di mana kita?
Isap payudaraku.
Aku sangat merindukanmu, Mickey.
Aku berharap ada di sana, bercinta denganmu.
HARI KE - 8
Dia dapat lebih dari 200.000 pendengar tiap minggu di podcast ini
dimana dia bahas seks dari kasurnya.
Bintang tamunya artis papan atas. Dia undang Gwyneth Paltrow.
Dia cerita saat mengisap penis pertama kali.
Aku membeli buku-buku masakanya. Aku makan biji gandum sekarang.
Jika kita bisa menarik seseorang seperti itu,
menurutku orang-orang Subzero akan menyukainya.
Stella, hai! Kami sedang membicarakanmu.
Aku Erika. Senang bertemu denganmu.
Red Rover. Aku datang.
Pekan depan Nicki Minaj datang. Kupikir, "Ada apa ini?"
Aku terobsesi payudaranya sejak usia 15 tahun.
Stella, sederhana.
Semua orang di Gravity suka podcast ini.
Kami mau membantmu ke level selanjutnya.
Aku puss dengan yang ada sekarang.
Aku membahas apa pun yang aku mau. Aku mau membahas
aku kirim foto pantatku setelah kencan pertama dulu.
Kau bisa bahas itu di sini.
Kau harus bahas kenapa orgasme wanita disebut "keluar".
Karena itu membuat para wanita harus keluarkan
banyak cairan vagina tiap kali bercinta.
- Aku boleh pakai istilahmu? - Ya.
Aku pernah lakukan pengamatan soal itu.
Itu pengataman yang pernah kucoba.
Mickey, ajak Stella keliling stasiun radio ini.
- Ya, aku bisa. - Bagus.
- Terima kasih. - Hebat.
- Sampai jumpa. - Aku merindukan kalian.
Sampai jumpa. Bersenang-senanglah!
Kalian tahu film berikutnya?
Kami terpikir proyek penjelajah Arktik.
Tapi naskahnya belum ada.
- Bagus. - Lumayan.
Kedengarannya keren. Kau bilang penjelajah Arktik?
- Ya. - Kau baca artikel soal pulau di Utara...
tempat yang pada dasarnya Perang Dunia III akan berawal?
Anggap saja belum.
Ya Tuhan. Itu luar biasa.
Karena Kutub Utara mulai meleleh.
Jadi ada pulau-pulau baru yang terbentuk di Kutub Utara.
Ada satu pulau yang diperebutkan. Siapa pemilik pulau itu.
Jadi, ada orang dari Tionghoa di pulau itu
Amerika, Rusia, semuanya. Semuanya ada di sana.
Mereka bilang itu pulau milik mereka.
Ada 60 orang di sana.
Setengahnya ilmunya, sisanya tentara, di mana...
Maaf, aku tak... Apa?
- Dia bilang, 30 dan 30. - Ya.
Ya.
Setengahnya tentara, sisanya ilmuwan. 30-30. Ya.
Ada pria di sana, namanya Jassanik.
Dia orang Amerika di sana.
Jika kau melihatnya, dia mirip Jason Statham.
- Jason Statham. - Ya.
Begitu serupa.
- Gila sekali, si Jassanik ini. - Oke.
- Terima kasih, - Ya. Sama-sama.
- Punya waktu? - Ya. Ada apa?
Kurasa ini bukan tempatnya mencoba menawarkan Victor filmmu.
Aku tak menawarkan, aku membahas artikel yang kusuka.
- Aku tahu, tapi... - Dia tampak tertarik.
Dia berpura-pura untuk bersikap sopan.
Aku menjauhkan orang agar dia tak jadi orang jahat.
Jadi
jika kau tak keberatan, tetaplah di jalurmu.
Ajari saja anak-anak jika kau tak keberatan.
- Tentu saja. Aku paham. - Ya. Oke.
Kau mau lihat apa dulu?
Bilik rekaman atau Mason, pegawai magang yang memakai dasi kupu-kupu setiap hari?
- Mason. - Jelas sekali.
Ada apa?
Siapa orang asing ini?
Stella, ini Dr. Greg. Dia punya acara namanya Heart Work.
Dr. Greg, ini Stella.
Dia punya podcast luar biasa soal seks dan hubungan.
Kami berusaha menariknya ke Gravity.
Stella. Luar biasa.
Acara tentang seks dan hubungan?
Aku ingin menerima orang lain kemari dan melakukan tugasku,
karena ada banyak yang harus diselesaikan.
Banyak yang butuh pertolongan kami. Kau tahu acaraku?
Aku hanya dengarkan podcasts.
Di mana kau belajar broadcasting?
Aku tak tahu... Youtube.
- Dia mengerikan! - Tidak.
Dia bayi besar dengan napas bau kopi.
Aku bercinta dengannya.
Itu taktik. Jadi tak masuk hitungan.
Aku rasa begitu.
Kau sedang apa?
Melempar batu, mencoba masukkan ke jendela di sana.
Aku payah.
- Kau bosan? - Ya.
Sangat bosan.
Aku paham. Bung, Atlanta.
Terburuk.
Kita di pinggiran, semakin buruk.
Ya, aku kehabisan ide di kota ini. Aneh sekali.
Jika ada yang menyuruhku ke World of Coca-Cola lagi,
- aku akan gila. - Ya.
Aku ke sana hari Minggu.
Aku mencoba, tapi ditutup karena renovasi.
Aku hanya melihat dari jendela.
Tampak keren. Banyak barang memorabilia.
Apa rencanamu nanti malam?
Aku reservasi di sebuah restoran yang kudengar enak namanya Oak and Hawk.
- Bisa kutambahkan satu kursi lagi. - Bisa begitu?
Mereka bisa mengubahnya?
Tak bisa malam ini.
Sepertinya asyik, tapi aku mau santai.
Karena aku harus istirahat. Hanya bisa malam ini.
Aku pikir, kubilang jika kau bosan dan resah di sini
aku bosan dan resah di sini, kupikir...
- Ayo melempar batu lagi. - Oke.
- Lihat kehebatanmu, Koufax. - Baiklah.
Kau melempar dengan tangan itu? Coba tangan kananmu.
- Aku kidal. - Oke.
- Hai. - Hei.
Aku baru saja membaca bagian mereka mencemooh karakterk Robert Cohn.
Aku tak tahu betapa anti-Semit buku ini.
Apa?
Aku baru baca sepuluh halaman. Aku sangat menyukainya,
Tapi aku belum sempat baca banyak. Maaf.
Tak apa.
- Kau marah? - Tidak. Hanya...
Entahlah.
Jarak ini mulai memengaruhiku, kau paham?
Aku merasa agak
entahlah, rindu rumah.
- Apa itu payah? - Tidak.
Kau tinggal hanya dengan sekoper di kamar hotel di Atlanta. Aku paham.
Aku ragu bisa telepon seks denganmu setelah bilang, "rindu rumah."
Baiklah.
Jadi
- bagaimana kabarmu? - Sangat bagus!
Pekerjaanku dapat ditolerir. Aku meninggalkan ponselku di mobil kemarin
selama satu jam dan aku tak panik.
- Wah, itu luar biasa. - Membersihkan kamar mandi.
Buang riasan mata dari tahun '90-an. Semua beres!
Bagus untukmu.
Baiklah. Aku biarkan kau melanjutkan kesibukkanmu.
Dan
aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Oke.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Aku Mickey. Pecandu alkohol.
Hai, Mickey.
Pertemuan dengan ayahku cukup rumit.
Tapi aku senang berada di sini.
Aku semakin sering ke sini dan merasa nyaman berada di sini.
Aku bersyukur bisa hadir hari ini.
Ini Mickey. Mohon tinggalkan pesan.
Boleh aku pesan chicken fingers dan es krim vanila?
Ya, ini Gus.
Sial.
HARI KE - 15
Mikcey.
Aku baru saja menelepon Stella. Dia tak nyaman di sini.
Dia merasa di sini terlalu korporat, dan ini bukan alirannya.
Itu payah, maafkan aku.
Semua setuju seharusnya aku yang ajak dia keliling.
Tak apa. Aku sudah melupakannya.
Sebaiknya kita cari orang lain. Ada pria Johann X itu.
Dia mengajak para artis membahas teori konspirasi favorit mereka.
Ya, dia lumayan keren.
Ada episode bersama Anthony Anderson. Mereka bahas mayat alien di Fort Knox.
Aku akan bicara pada Stella.
Aku bisa mengajaknya ke sini jika hanya kami berdua,
setelah jam kerja, tak ada orang lain.
Lakukanlah. Usahakan, oke? Itu luar biasa sekali.
Mickey, sungguh.
Jika dia kemari, acara itu kau produksi dari awal.
Aku kirimkan alamat surelnya.
Alamatnya agak jorok. Seingatku begitu.
Seperti, "kehormatan vagina."
"Vagina penuh percaya diri" atau semacamnya. Aku tak ingat.
Cruikshank.
Sedang apa kau di bawah sini?
Enahlah, aku...
Ada ruter di kabin, jaringan Wi-Fi bagus jika aku di sini dan tak mengganggu orang.
Aku tak peduli.
Aku perlu bicara denganmu. Victor bermimpi.
- Bermimpi? - Diamlah.
Bermimpi soal filmmu di Arktik, dia pikir itu ide bagus.
Dia tanya apa kau mau ke New York dan bekerja sama dengannya.
Dan aku, jelas.
Ini berita bagus.
- Sangat menyenangkan. - Ya.
Ya. Kau tak bercanda, 'kan?
- Ini bukan lelucon... - Bukan.
Ini kesempatan besar untukku.
Pastinya.
Aku akan bereskan rincian bersamanya
- Oke. Ya. - kirim surel atau semacamnya.
Terima kasih, Tommy. Terima kasih banyak.
Baiklah.
- Aku Nate. Pecandu alkohol. - Hai, Nate.
Ada anggota baru?
Ada yang merayakan sesuatu hari ini?
Ada yang mencapai 30 hari?
Aku mencapai 30 hari.
Kemarilah.
- Aku Mickey. Pecandu alkohol. - Hai, Mickey.
- Ini. - Terima kasih.
- Hebat. Oke. - Terima kasih.
Baiklah.
Selamat. Itu bukan hal mudah.
Terima kasih.
Sembilan puluh hari. Ada yang 90 hari?
Kali terakhir aku dapat ini, aku merayakan dengan vodka.
Aku merasa senang kali ini.
Kau tahu, mudah melakukannya.
Sponsorku dulu berkata setiap kali kau merasa bisa,
kecanduanmu mulai memancing.
Aku tahu.
- Tetaplah kuat. - Ya.
Hai, Mark.
Kau bisa.
Selamat. Bagus.
Kau tahu? Kau benar.
Aku harus sungguh berusaha.
Delapan bulan?
Kau mau jadi sponsorku?
Ya.
Ya, kapan pun. Ya.
Bagus.
Ada yang satu tahun setengah?
Ada yang dua tahun?
Terima kasih, sudah datang.
Terima kasih sudah datang ke pertemuan. Berhasil.
Kembalilah. Akan berhasil. Semua hal bagus.
Luar biasa.
HARUS BICARA PADAMU.
BARU KEMBALI DARI DOKTER HEWAN. BUSTER SAKIT PARAH.
Sial.
Di sana kau rupanya. Kau lihat kiriman dari Gus?
Tidak.
Aku pikir dari Randy, ternyata bukan.
Ini dari Gus.
Bunganya banyak sekali.
- Ada kartu juga, jika kau mau baca. - Oke.
"Tiga puluh tangkai bunga mawar untuk 30 hari tidak mabuk.
Ini untuk 30 hari lagi."
Itu manis lagi.
Selamat, Mickey. Itu luar biasa.
"Ini untuk 30 hari lagi"? Kenapa seperti mengancam?
Pasti maksudnya baik.
Kau benar. Maaf. Aku hanya lelah. Aku ingin berbaring.
Selamat!
Aku rasa, aku akan
cari tempat untuk menaruh ini.
TERIMA KASIH BUNGANYA, KAU MANIS SEKALI.
AKU MAU TIDUR. ADA RAPAT ESOK PAGI. KITA BICARA BESOK.
HARI KE-17
Membuat segalanya halus. Dia banyak urusan, ini...
akan membantu prosesnya, oke?
- Kekhawatiran pada naskah... - Tommy.
Maaf mengganggu. Bisa bicara sebentar?
- Ya. - Oke.
Ada apa?
Antara kau dan aku.
Aku baru menjalin hubungan
dan sangat sulit berada di sini...
- jauh darinya. - Ya.
Aku ingin bekerja dengan Victor, sungguh.
Hanya sulit bagiku bisa menerima
tinggal di New York beberapa minggu, jauh dari LA.
Tampaknya bukan situasi yang ideal.
Ya. Aku paham.
Aku juga alami hal sama, tahu? Jauh dari keluargaku. Tak mudah.
Istriku selalu bilang, "Kau punya hubungan dengan Victor."
Menyebalkan, karena itu benar.
- Ya. Kau mengerti. - Ya.
- Aku paham. - Kau paham. Ya.
Aku tak mau menolak Victor
- tapi ini artinya... - Ya.
Kau mengenalnya. Ada cara aku bisa menolaknya?
Begini saja, bilang pada Victor kau tertarik dengan proyeknya.
Kau mau melakukannya melewati Skype.
- Mudah. - Ya?
Ya.
Aku cemas, dia akan berpikir kalau aku tak tertarik.
Dia kira aku tak mau, padahal mau.
Tidak aneh sama sekali.
Keluarganya di Korea, dia selalu gunakan Skype.
Jika kau ke New York,
dia akan sering mengirim surel padamu, jadi...
- Sungguh? Ya. - Ya.
Begini, aku buka jalan untukmu. Kita jumpa di kabin Victor saat jam makan siang.
- Oke. - Ya.
- Terima kasih. - Ayo kita lakukan. Sama-sama.
Aku bisa mengisap ganja. Itu tak masalah.
Aku jadi paraoid dan tak mau menyentuh pria itu.
Seks dan memakai bong, apa keduanya bisa dilakukan bersama?
Kirim twit padaku.
Maaf. Aku membangunkanmu?
- Guru. - Ya.
Tommy menyuruhku kemari.
Tidak.
- Kau tahu di mana Tommy? - Tommy.
Ya, Tommy, kau, dan aku, kita akan bicara.
Oke.
Maaf aku membangunkanmu. Tommy beri tahu untuk kemari membahas film Arktik.
Film Arktik?
Ya, aku hanya...
Aku mau membahas masalah agenda denganmu. Hal-hal mudah.
Aku pikir Tommy akan di sini.
Aku punya ide.
Kau tahu,...
Kita pakai Google Terjemahan.
Aku rasa akan membantu.
Aku ingin menulis naskah film itu...
Aku tahu. Maaf.
Andai Tommy ada di sini untuk menerjemahkan.
Apai ini...
Apa itu...
Ya? Tak apa?
Ya?
Tidak.
Tidak ada LA.
Aku pikir, kita tak bisa bekerja sama.
Sial...
Tommy.
Kau membangunkannya? Maafkan aku,...
Dia beri tahu, kalau akan tidur sejenak.
Aku lupa beri tahu kau. Aku merasa buruk.
- Astaga. - Kau serius?
Tommy, ayolah.
Apa?
Menurutku, kau mempermainkan aku.
Tidak. Aku suka kau, Bung. Takkan mempermainkanmu.
- Kau tak menjebakku? - Tidak.
Aku merasa sangat menyesal, karena berbuat salah.
- Maafkan aku. - Mari bicara nanti.
- Tentu. - Victor, maafkan aku.
Bisa kita selesaikan nanti?
- Aku... tidak... - Gus, sebaiknya kau...
- Ya, dia akan melanjutkan tidurnya. - Apa?
Dia tidak suka dibangunkan.
Tommy, aku mau bertanya, apa bahasa Koreanya "persetan kau"?
Persetan kau.
Maksudku...
Sial!
Kenapa kau begitu menginginkanku?
Aku sudah puas dengan keadaan sekarang.
Bisa hanya kau dan aku.
Sebab itu aku menyuruhmu datang setelah jam kerja.
Kita bisa merekam kapanpun kau mau.
Lakukan apa saja.
Tak ada yang peduli.
Aku mau melakukan acaraku memakai piama.
Aku mau melakukan segalanya memakai piama, tapi akan usang.
Kau mau di usia 40 tahun, masih bahas saat kau menggoda staf Postmates?
Aku tak mau berusia 40 tahun.
Aku mendengarkanmu selama 30 menit
soal kau mengirim foto pantatmu ke seorang pria.
Itu lucu sekali, tapi apa intinya?
Seperti, ada apa di balik pantat?
Sungguh.
Kelak, kau harus memikirkannya, bukan?
Kenapa kau melakukan hal menarik ini, semenarik yang kau lakukan.
Oke, aku sebagai contoh kacau.
Pria yang kukencani, dia di Atlanta, kami lakukan telepon seks.
Itu seru. Orang suka dengarkan telepon seks.
Tapi ini yang sungguh menarik.
Aku membuatnya meneleponku setiap malam pukul 18.00 tepat
dan dia harus membalas pesanku dalam 30 menit.
Kau orang gila.
Seribu persen, tapi dia gila juga, karena mau melakukannya?
- Entah, mungkin dia mencintaimu. - Seharusnya tidak.
Itu kacau juga.
Dengar, aku bisa buat acaramu jadi luar biasa.
Bekerjalah denganku.
Ayo, kita lakukan.
- Oke. Aku mau. - Hebat.
- Jadikan luar biasa. - Oke.
Apa balasan pria itu saat kau kirim foto pantatmu?
Tak ada.
Tak ada balasan selama dua minggu.
Lalu dia kirim foto wajah jijik yang bilang, "Hei, aku tak mau."
Waktunya pemilihan. Mengisap payudara wanita.
Untuk kesenangan pria atau wanita?
Menurutku, keduanya. Silakan kirim twit perasaan dan pendapat kalian.
Juga, aku tak dapat cukup cerita dari kalian
soal bercinta di dalam mobil Uber, dan aku kecewa.
Ayolah. Cerita apa pun bisa.
Kau jatuh cinta dengan sopir UberX dan mengundangnya?
Pesta seks dalam mobil Uber akan jadi kisah bagus.
Apa pun, twit padaku.
Pengumuman kilat.
Jika kau memaksa memakai kalung salib, itu aneh,
tapi terserah, lepas sebelum kau di atasku.
agar tak ada yang menggantung di mulutku saat bercinta.
- Hei, rupanya kau di sana. - Hai.
Maaf, aku merasa lelah, stres dan... Entahlah.
Tak apa. Aku senang melihat wajahmu. Kau sudah melihat surel?
- Belum, ada apa? - Kau melihatnya?
Aku belikan tiket pesawat untuk akhir pekan ini.
Karena kau tak punya rencana, mungkin kau mau menyusulku.
"Penerbangan connect lewat Houston." Gus...
kenapa kau melakukannya?
Entahlah. Aku pikir akan menyenangkan.
Aku dapat kamar hotel. Aku bisa mengajakmu berkeliling.
Itu baik, tapi...
kau tak bertanya padaku.
Aku banyak tugas. Aku sibuk.
Kami mengontrak pembawa podcast. Aku banyak tugas.
Ada cara kau bisa mengubah agendamu?
Agar kau bisa? Karena aku...
aku berusaha memprioritaskan kau dan aku
daripada pekerjaan, jadi...
Tebaklah? Aku tak memintamu.
Tak masalah, tapi ada sutradara film
memintaku datang ke New York dan bekerja dengannya.
Aku tolak, karena aku pikir kita mau habiskan waktu bersama.
Apa? Bung, itu luar biasa!
- Kenapa aku harus melarangmu? - Aku tahu.
Aku jelaskan, aku buat pengorbanan agar hubungan ini lancar.
Tidak. Kau salah...
kerena memutuskan sesuatu dan anggap itu berkorban.
Padahal aku tak pernah memintamu.
Oke. Terserah.
Jika tak bisa, tak usah datang. Tak apa.
Aku tak tahu apa aku mau, Gus.
Mana itu, "Gus,, aku tak mahir dalam perpisahan"?
Sekarang tampaknya kau baik saja tanpaku.
Kau marah karena aku baik saja?
Aku bilang, tak mau kencan setahun, ingat?
Seharusnya kau bangga padaku.
Kau mau aku kacau saat kau pergi?
Astaga, maaf jika aku bersikap mendukung.
Aku tak pernah kencan dengan peserta program.
Aku tak tahu yang kulakukan.
Datanglah ke pertemuan Al-Anon, Bung.
Kita punya masalah.
Aku tak takut mengakuinya.
Ya, Mickey, kau benar.
Aku bedebah, karena peduli padamu.
Terserah. Persetan ini.
Ya, kau benar. Persetan semua ini.
Aku tak baca buku-buku bodohmu.
Karena usiaku 32 tahun dan aku tak mau mengerjakan PR.
Kau rugi, karena itu buku bagus.
- Apa? - Aku bilang, kau yang rugi! Sial kau!
Persetan kau!
Mungkin sebaiknya kita tak...
kaku dengan agenda ini, karena bicara tiap hari tak baik untukku.
Tidak. Kau benar. Jelas.
- Aku akan matikan, karena... - Oke. Terserah.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- BAGAIMANA BUSTER? - TAK MEMBAIK.
MUNGKIN AKU BISA KE SANA MELIHATNYA.
SILAKAN. AKU MEMBAWANYA KE DOKTER HEWAN SEKARANG.
Kau ingat Buster?
Ya.
Hai, Bust.
Dia senang melihatmu.
Dia ingat makanan yang diam-diam kuberikan padanya.
Masih lebih suka nama aslinya.
Tak bisa menamai anjing Tom Skerritt.
Terjemahan subtitle oleh: Alifa Meidianti